医药、临床、注册类的国际会议,同传的难度不在语速,而在一句话译错就可能被当成承诺。这类会议往往由医学部或注册部牵头,翻译团队如果只会通用商务口译,很容易在术语精度和合规表述上踩线,事后再解释也很难挽回,甚至会影响到一场注册申报沟通的可信度。
普通商务会的容错空间大,一句没译好还能靠上下文补回来。医药会议不同:台上讲的可能是尚未发表的研究数据、正在申报的适应症、还没获批的剂量方案,任何一个数字或限定词译错,都可能被参会者记录并对外引用。所以这类会议的准备工作量通常是一般会议的两到三倍,而且必须由有医学背景的译员承担,临时从通用口译队伍里调人,风险很高。反过来说,前期多花一天整理资料,往往能省掉现场一场无法解释的事故。
术语表要分三层准备。第一层是通用医学词,比如不良事件、安慰剂、双盲、随机对照;第二层是产品与化合物名,通用名和商品名必须区分清楚,中文尚无官方译名的保留英文原文并加注;第三层是终点指标与统计口径,比如主要终点、次要终点、置信区间、风险比,这些词在不同语境下译法不同,必须和讲者事先确认。剂量单位尤其要小心,毫克与微克、每日一次与每日两次,读错一个就可能改变整段意思。术语表建议做成一页纸的双栏对照,打印出来压在译员间的桌面上。
医药会议有一条不成文的规矩:译员不能替讲者“加强”结论。讲者说在特定人群中观察到趋势,就不能译成证明有效;说尚在研究中,不能省略成已经可用。涉及适应症时,必须严格按已获批范围表述,不主动扩展到其他人群。遇到未获批数据或研究者发起的探索性研究,译员要在会前和主办方确认统一口径,必要时在译员间贴一张提示卡,避免临场发挥。如果讲者本人表述越界,译员按原话直译并保留限定词,是最稳妥的处理方式。
这类会议的资料通常带保密要求。会前给译员的讲稿、数据表要签署保密协议,会议结束后统一回收纸质件或删除电子版;译员不得拍摄幻灯片,也不得在社交平台提及会议内容。人员安排上尽量用固定的两到三名译员,同一个项目连开多场不要频繁换人,因为医学词汇的记忆和对讲者口音的适应都需要时间积累。涉及患者信息的环节,译员应主动回避复述任何可识别信息,遇到必须描述病例的场合,用年龄、性别和病程代替姓名与就诊信息。
如需为医药、临床或注册类国际会议安排同声传译,中译融通(青岛)可提供具备医学背景的译员、术语表共建与保密流程配合,会前还会协助梳理讲稿中的高风险表述。电话与微信 13687690387,网站 erotontrans.com。