一场会议开得顺利时,没有人会注意到同传的存在;一旦中断三十秒,全场都能感觉到。设备跳闸、接收机没声音、译员突然嗓子失声,这些情况在真实的国际会议里都发生过。与其等到现场手忙脚乱,不如把应急方案提前写进执行清单。
灯光坏了可以开顶灯,话筒坏了可以递手持,但同传一旦断了,台下几十位听不懂中文的嘉宾会立刻陷入空白,会议节奏也随之停摆。麻烦在于同传的信号链很长:从译员间的麦克风、译控台、红外发射主机,到每人手上的接收机,任何一环出问题,症状都表现为“耳机没声音”,现场很难一眼判断故障点。所以应急准备的重点不是修,而是快速切换。现场最常见的一句话是“耳机没声了”,但这四个字背后可能是五个不同位置的问题,主持人若无从判断,只会让台下的焦虑继续放大。
最常见的是电源问题。译员间最好单独走一路电,配一个不间断电源,主机和译控台都接在上面,跳闸时能撑十几分钟,足够把会议撑到一个自然停顿。红外发射主机的散热也要注意,闷在小柜子里连续工作容易死机,重启需要两三分钟,这段时间只能靠现场扩声撑过去。接收机没声音时,先按三步排查:换一副耳机、换一台机器、换一个频道,能在十秒内定位到底是耳机、机器还是频段的问题。另外要提前确认译员间是否有独立空调出风口,夏季主机连续工作四小时以上,机身温度过高同样会掉线。
译员是这场会议里最不能被替换又最容易被替换的角色。连续两天以上的会议,嗓子发炎的概率明显上升,会前准备一些温水和润喉的东西,避免冰饮和浓茶。如果确实出现失声,最稳妥的是现场有第三位熟悉议程的译员待命,或者至少有一位能听懂该领域、可以立刻接手的本地译员。换人时要给台下留一句话,由主持人简短说明“翻译正在切换”,比突然静默更体面。换下来的译员不要立刻离开会场,留在译员间补充术语和议程信息,等状态恢复后可以再接手。
把这四项做成一张卡片交给现场负责人,会省掉大量临场决策。备机:接收机按百分之二十备量,另配一到两台发射主机;备电:不间断电源加长线插排,确认译员间插座位置;备用译员:至少一位远程可接入的译员,视频会议软件提前装好;备用话术:主持人和译员都准备一句“技术调整,请稍候”的英文表达,避免冷场时无人说话。会议结束后做一次十分钟复盘,把当天出现的故障和处理方式记下来,下一场就不会重演。这张卡片最好塑封后放在译员间桌上,负责人换人时也能直接照做。
如需为国际会议安排同声传译并配套现场应急方案,中译融通(青岛)可提供译员、设备与现场值守的整体执行,包含备机备电与应急演练。电话与微信 13687690387,网站 erotontrans.com。