企业年会、经销商大会、新品发布会这类活动,和学术论坛的准备逻辑完全不同。论坛是讲内容,活动是控节奏:致辞、颁奖、抽奖、表演、合影,环节又碎又快,外籍嘉宾还常常是第一次来中国。同传在这种场合的价值,一半在翻译,一半在现场协调。很多主办方把同传当成一个“加购项”,结果译员到了现场才发现没人对接,只能自己找位置、自己试设备。
论坛里译员面对的是完整讲稿,可以提前吃透逻辑;年会上译员面对的是一段三分钟的致辞、一句颁奖词、一段即兴的祝酒,每个环节只有几分钟,中间还夹着音乐和灯光变化。更麻烦的是很多串场词没有稿子,主持人临场发挥,译员只能靠现场听。所以这类活动的准备重点,是把议程拆成一张带时间点的表格,标清每个环节谁说、说什么、大概多长。表格里最好再补一列“是否需要译员介入”,因为抽奖、表演这类环节往往只需要几句话,不必全程开着频道。
外籍嘉宾通常提前一天抵达,接机、入住、签到、参观厂区都需要人陪同。这部分不建议全部由同传译员承担:同传译员当天需要保持嗓子和专注,白天跑陪同,晚上上台容易疲惫。比较合理的分工是安排一到两名陪同翻译负责场外接待,同传译员专注会场;如果人手有限,至少让同传译员在活动前两小时回到会场休息、试设备。接待环节还要提前准备一份中英对照的行程单和联系人卡片,避免嘉宾现场找不到人。
致辞是最常规的,注意称谓和人名的准确,企业领导职务要按官方口径译。颁奖环节要提前拿到获奖名单的中英对照,包括公司名、产品名和职位,现场才不会卡在陌生名称上。抽奖和互动环节最容易出问题,因为主持人语速快、玩笑多,译员要判断哪些必须转述、哪些可以简化,切忌把一句玩笑逐字翻出来却丢了笑点。表演环节一般不需要逐句翻译,但节目名称、表演者介绍和串场词要译清楚。遇到带方言或行业梗的调侃,译员可以先用一句概括保住气氛,再把关键信息补上,效果比硬翻好得多。
活动类会议一定要彩排,哪怕只走一遍上下场。彩排时译员要确认三件事:译员间的位置和视线、主持人的串场词是否有稿、每个环节的音乐起落点。现场最常见的意外是临时加环节或删环节,主持人一句“我们再加一个”就会打乱整个时间表。建议指定一名现场协调人,只对译员负责,任何临时改动由他传达,避免译员从嘈杂的舞台侧听到不完整的信息。活动结束后把当天的串场词和临时改动整理成文档,下一届可以直接沿用。这份文档还可以交给主办方的活动策划,作为下一年的执行底稿。
如需为企业年会、经销商大会或新品发布会安排同声传译与外籍嘉宾接待,中译融通(青岛)可提供译员、陪同人员与设备的一体化执行,含彩排配合。电话与微信 13687690387,网站 erotontrans.com。