商务会议的同传,讲的是合作、市场和时间表,语义宽、容错高;技术会议完全不同,一句话里可能夹着三个型号、两个参数和一个单位,错一个字就是另一回事。给技术会场配译员,和给商务会场配译员,本来就是两件事。很多主办方直到会议结束才发现差别,但那时已经来不及调整准备了。
先说语速。技术讲解往往跟着图纸或演示走,讲者一边操作一边说,句子碎、指代多,译员要同时处理“这里”“这个部件”“刚才那个数值”这类没有明说的指代。再说词汇。产品名、材料牌号、工艺名称、检测标准,很多在词典里查不到对应说法,只能靠企业自己的译法。最后是问答。工程师提问常常一句话跳三个层级,从原理问到备件价格,译员如果没吃透产品,很难把问题还原准确。这类问题如果译得含糊,外方会反复追问,反而拖慢议程。
第一层是产品清单,让客户把本次涉及的产品型号、部件名称、参数表整理成中英对照,哪怕只是Excel,也比译员现场猜强。第二层是图纸和演示文稿的标注,图纸上的编号、图例、箭头含义要提前说明,译员需要知道每个编号指的是哪个部件。第三层是旧译对照,企业过去出口的说明书、宣传册、验厂资料里的既有译法必须沿用,否则同一台设备在会议上叫一个名字、在资料里叫另一个名字,外方会以为是两样东西。这三层准备好,术语问题能解决八成。剩余的一成靠现场提示,一成靠译员平时的行业积累。
最理想的安排是让译员提前到现场看一遍设备,或者至少看一段讲解视频。译员间的监视器如果能切到演示画面,效果会好很多,因为译员需要知道讲者此刻指的是哪个位置。如果只能坐在隔绝的译员间里听声音,就要请讲者在讲解时把动作说出来,比如“现在我指的这个接口”,而不是只用“这里”。有条件的话安排一名懂技术的同事坐在译员旁边做提示,遇到图纸切换时低声说明一句,比译员自己推断准确得多。
问答是技术会议最容易出问题的部分。建议主持人提前收集问题,按主题归类后再逐条提问,避免现场七嘴八舌。译员在答问阶段要重点保证数字、单位和结论的准确,修饰性的话可以简化。遇到自己不确定的术语,宁可加一句“具体型号请确认”,也不要含糊带过。会后把问答环节整理的术语补充进词汇表,下一场同类会议就能直接用。积累到第三、四场时,这套词汇表本身就成了企业的一份技术资产。
如需为技术类、工业类国际会议安排同声传译,中译融通(青岛)可提供具备行业背景的译员与技术术语库整理,支持现场图纸讲解配合。电话与微信 13687690387,网站 erotontrans.com。