很多会议开完就散了,只有同传的声音留在了耳机里,谁也没留下文字。等到要出纪要、要报批、要给没参会的领导汇报时,才发现手里只有一份议程。同传和内容留档其实是配套的两件事,提前规划一次,后面能省很多力气。这件事的成本其实不高,几乎全部落在会前半小时的沟通上。
同声传译的本质是实时输出,说完就过去了,译员不会也不可能逐字保存。而纪要是另一套工作:要有结论、有分工、有时间节点,还要经得起事后核对。这两件事如果分开做,往往会出现偏差——纪要写得漂亮,但和现场讨论的重点对不上。比较稳妥的做法是,把录音和译员的工作语种对应起来,让纪要撰写者能听到原始发言,也能听到译员的处理,两者对照着整理。
录音最好从调音台取线路信号,而不是用手机放在桌上录。会场有空调声、翻纸声、椅子移动声,手持设备的录音后期很难听清。理想的方式是把主讲声道单独录一路,译员声道另录一路,两路分开保存,方便后期对照。如果只有一台录音设备,至少要放在靠近讲台的位置,并在会前试录三十秒回听确认。录音前要征得发言人同意,涉及商业机密或未公开数据的环节,明确约定不录或单独标注。这一步建议写进会议须知,让所有参会人心里有数。
速记员记的是原始语言,译员输出的是目标语言,两者并不重复。常见的分工是:速记负责中文发言的完整记录,译员在外方发言时同步提供一份要点稿,会后由纪要撰写者合并。如果会议没有速记,可以让译员在茶歇时用十分钟口头复述外方的主要观点,由助理记录,比事后凭记忆补写可靠。要提醒的是,不要让译员在翻译的同时做详细笔记,同传本身已经占用大量注意力,分心记录会直接影响翻译质量。如果确实需要详细记录,可以安排第二位译员或助理专门负责。
整理纪要时最容易出错的是人名和机构名。建议会前准备一份参会名单,标明中英文姓名、职务和所属机构,现场按座位或发言顺序编号,录音里出现第几位发言人就对应名单上的第几位。术语方面,直接用本次会议的词汇表统一,避免同一概念在纪要里出现两种译法。纪要完成后最好请译员过一遍关键段落,尤其是数字、金额和时间节点,这一步通常只要半小时,却能避免后续反复修改。改完之后再定稿,纪要与录音就可以一起归档了。
如需国际会议的同声传译与配套的录音、速记和纪要整理,中译融通(青岛)可提供译员、设备与内容留档的一体化执行。电话与微信 13687690387,网站 erotontrans.com。