先给结论:非一线城市办国际会议,同传完全可以做,但准备周期要比北上广多留一周左右。差别不在于有没有译员,而在于译员和设备需要从外地调过来,档期、运输和差旅这三件事必须提前锁死,否则临期加价或换人的概率很高。越临近会期,可选的译员越少,报价反而越高,这是异地办会最常见的隐性成本。
青岛、大连、济南本身有可用译员,英语、日语、韩语相对充足,德语、法语、俄语等语种往往要从北京、上海调。判断顺序是先看语种、再看行业:常见商务会议本地能解决;医药、半导体、法律这类专业会议,即便本地有译员,也要确认对方做过同类议题。档期上,旺季是每年三月到六月、九月到十一月,好译员通常提前三到四周就被订走。外地译员一般要求提前一天到场,因为航班和铁路不确定性太高,实际占用两天而不是一天,这部分住宿和误工费会体现在报价里,提前问清楚比事后争执好。有的译员团队会把勘察和试音的半天算作工作日,签约前要一并确认。
同传设备有红外和射频两类,主机、译控台、发射器、接收机和耳机是一整套。异地办会通常三种处理:从本地租赁公司调设备,运费按整车或按套计;由译员团队自带便携套装,适合五十人以内的小型会议;在当地找供应商,适合百人以上、需要多语种频道的会议。无论哪种,合同里都要写明设备型号、数量、备用比例和故障响应时间,备用接收机建议不低于总数的百分之十五。
异地调配的费用通常包含四块:译员日费、往返交通、住宿和市内交通。行业惯例是交通住宿实报实销或按约定包干,日费按实际工作天数计,超过八小时的部分另计加班。最容易踩的坑,是把半天会议按半天报价,但译员实际占用了两天行程,最后按两天结算产生争议。建议在报价阶段就让对方列明行程天数,双方确认后再定,同时问清设备运输费和现场技术值守是否单独计费。有些供应商把设备运输和技术员分成两项,看似单价低,加起来反而更高。
第一,译员是否到过现场,没到过的至少要求提前一天勘察并试音。第二,设备清单是否写明型号和数量,而不是笼统写“同传设备一套”。第三,是否有应急预案,包括备用译员联系方式和设备故障时的替代方案。这三条核对完,异地办会的风险基本可控。把这三点写进合同附件,比口头承诺更有效。
如需在青岛及周边城市举办国际会议并安排同声传译,中译融通(青岛)可提供本地译员、外地语种调配与设备租赁,含现场勘察与试音。电话与微信 13687690387,网站 erotontrans.com。