合同翻译
合同规定的是权利义务,一字之差就可能变成另一种责任。译合同不是把话说顺,是把条款的边界守准:谁做什么、多久之内、违约怎么算、争议去哪解决。
19 年语言服务 | 160+ 语种 | 法律方向译员 | 条款逐条核对 | 可加盖翻译专用章
合同翻译:我们能替你解决什么
合同的文体必须正式、庄重、缜密:层次分明、逻辑性强、无懈可击。一个词译得不严谨,轻则财产损失,重则双方对簿公堂。所以合同类文件必须完整、严密,不给曲解和误解留任何缝隙——这不是文风偏好,是法律后果。
我们的做法是双线并行:语言上由长期做法律与合同方向的经验译员执笔,用目标语的合同套语与正式体;内容上由项目负责人或资深审译逐条复核,专门盯义务主体、金额、期限、违约责任、争议解决这五项。译完不是直接给你,是先做一遍"如果我是对方律师,会怎么挑这句话"的自查。
条款不错位
条款编号、主从句归属、条件与例外不被搬错位;"若……则……"的逻辑关系保持原样。
术语达法律级
用目标语的合同套语与正式表达,不拿口语词硬凑;同一术语全文同一译法。
格式照原样
保留原文结构与整体版式,签署页、附件、编号体系不动;需提交的可出盖章件。
常译的合同类型:十二类,口径不同
| 合同类型 |
翻译时最要留意的点 |
| 销售与购销合同 |
品名规格、数量与溢短装、价格条件(FOB/CIF 等)、检验与索赔期限 |
| 代理与分销协议 |
独家与非独家、销售区域、业绩指标、佣金与结算、终止后的存货处理 |
| 劳动与劳务合同 |
岗位与工作地、薪酬结构、工时与休假、竞业与保密、解除条件与补偿 |
| 租赁与许可使用 |
标的范围、租期与续租、租金与押金、维修责任、转租限制 |
| 技术转让与许可 |
许可范围与地域、独占与否、改进成果归属、提成基数与审计权 |
| 合资与合作框架 |
出资方式与比例、治理结构与表决机制、利润分配、退出与清算 |
| 工程承包与施工 |
工程范围、工期与顺延、变更与计价、验收标准、质保金与缺陷责任期 |
| 保密协议(NDA) |
保密信息定义、例外情形、使用限制、期限、违约与救济 |
| 融资、借贷与担保 |
本金与利率、还款计划、提前还款、担保方式与范围、加速到期条款 |
| 服务与咨询合同 |
服务范围与交付标准、验收流程、付款节点、知识产权归属 |
| 知识产权转让 |
权利类型与范围、地域与期限、对价与支付、侵权责任与保证 |
| 涉外婚姻、赠与与其他协议 |
适用法律、财产归属、生效条件、公证与认证要求 |
合同翻译五步法:先读懂结构,再动笔
第一步,通读全文、研究结构。先弄清这份合同的总体精神与篇章结构——是框架协议加附件,还是单一合同;哪些条款是核心,哪些是程序性约定。
第二步,逐条研读。各章节条款有相对独立性,可逐字、逐句、逐段地推敲,分析语法结构、找出理解与翻译的难点。这一步的关键是先理顺句子之间的逻辑关系,注意行文的条理性与严谨性。
第三步,着手翻译。按语法分析确定译文结构,把第二步标记出的难点逐个解决,不留"回头再说"的坑。
第四步,组织译文并准确表达。结构已定、难点已破,再把句子按目标语的表述习惯排列,该前置的条件前置,该后置的限定后置。
第五步,校格式与文体。在准确的前提下,让格式与文体符合合同的规范要求:汉译英时多用正式庄重的词汇、合同套语与固定句型,达到用语规范、表述严谨、精确简洁的庄严体效果。
还有一条原则叫"客随主便":尽量保留原文的结构表述与整体格式。合同是拿来对照执行的,版式与条款顺序变了,双方核对时会多出一层麻烦。
一句实话:合同里最不能错的是六处——金额与币种、期限与起算日、义务主体(谁负义务)、违约责任、争议解决与适用法律、附件与正文的效力顺序。这六处我们逐项对照原件核,不凭上下文推断。要提交给工商、海关、银行、招投标平台的,提前说接收方,我们按对方要的形式出盖章件。

合同翻译的分寸:正式、缜密、留得住边界
服务流程:六步,条款一条条过
第 1 步
收合同与背景
交易结构、双方身份、用途、是否盖章
第 2 步
结构梳理
通读全文、定核心条款与附件关系、标出难点
第 3 步
术语与译法
锁定法律术语、固定称谓与套语,全文统一
第 4 步
逐条翻译
按条款推进,同步解决第二步标记的难点
第 5 步
多次复核
项目经理与资深审译各过一遍,专盯六处硬项
第 6 步
交付与盖章
给双语对照版便于核对;需盖章的出盖章件
怎么计费
| 项目 |
说明 |
| 按字数 |
按源文千字计;合同类按法律文本难度定价,附件与表格按页计 |
| 双语对照 |
做中英(或多语)对照排版按页另计,便于双方逐条核对与签署 |
| 盖章件 |
翻译专用章、骑缝章按件计;需纸质邮寄的另加出件时间 |
| 复用折扣 |
框架协议下的重复条款、同一客户的系列合同可复用译文,按折扣计价 |
| 加急 |
签约日或提交日固定的急件加收加急费,先确认能否按期交付再签单 |
四个常见的坑,提前避开
误区一:把合同当普通商务文件译。语气软一点、句子短一点,条款的边界就模糊了。
误区二:只给正文不给附件。附件的效力、优先级、报价清单经常决定实际权利义务,漏掉附件等于译了半个合同。
误区三:让对方先出译文,自己照着改。改出来的稿子会继承原译的错误与立场,还可能被指为同一文本的不同版本。
误区四:临签署才想起来要翻译。合同谈判往往边谈边改,最后一版才是要点,留一天时间给翻译和复核,是最低要求。
延伸阅读
商务翻译 —— 信函、标书与商务文本的翻译原则
文档翻译 —— 合同、财报、法律文书的笔译流程
编辑审校 —— 已译合同的双语对照校对
证件翻译 —— 营业执照、授权书的盖章翻译
口译 —— 合同谈判与签约现场的翻译
合同要翻译,发这几样给我们
合同全文(含附件)、语种对、用途与接收方、签署或提交日期、是否要盖章与双语对照。有已谈定的要点、对方所在国家或地区,也请一并说明,我们据此选择目标语的合同套语与适用法律表述。
微信:13687690387
加微信请注明“合同翻译 + 语种 + 页数”,方便直接对接项目负责人。