先给结论:二十到五十人的会议不一定非要上同传,但只要有外方参会、且台上连续讲话超过半小时,同传通常仍是效率最高的方案。关键不是人数,而是参会人是否需要同步听懂、以及会议是否有多语种需求。人数少只意味着设备可以精简,不意味着可以省掉译员。这一点在询价时最容易被误会,很多客户以为二十人的会可以按半天单人报价。
四项:译员日费(两人一组还是单人)、设备租赁(主机、译控台、接收机与耳机按套计)、现场技术值守、以及可能的差旅。二十到五十人的规模,接收机通常在三十到六十台之间,备用不低于百分之十五。相比百人会议,省下的主要是设备数量和场地搭建,译员费用并不会同比下降,因为译员是按场次和时长计费,与听众数量无关。这也是很多人误判的地方。设备才是随人数变化的部分,多十台接收机与多一位译员,成本结构完全不同。
第一种是交传,适合发言短、有停顿、需要互动的场合,比如签约前的洽谈、领导会见。第二种是双语主持加交传,主持人用两种语言串场,关键段落由译员交替翻译,节奏会比同传慢,但成本低。第三种是书面材料加会后答疑,适合以外方听为主、议题固定的说明会。三种方案的共同代价是时间拉长,会议要么延时,要么砍掉互动环节。如果议程本来就紧,压缩互动往往意味着会议目的没达成。
第一,外方人数超过五位且分散在听众席,交传无法覆盖。第二,台上是连续演讲或圆桌讨论,没有自然停顿供译员插入。第三,会议有直播或录像需求,需要干净的译员声道。满足其中任意两条,同传就是更划算的选择,因为延时和重复解释的成本往往高于设备租赁费。半天会拖成一整天,场地和人员的成本都要重算。
一是耳机数量不足,按报名人数配而没有留余量,临时增加的来宾只能共用。二是没安排技术值守,主持人不会调频道,开场十分钟都在解决听不到的问题。三是译员和讲者距离太远,看不到投影,术语译错。四是没有提前给术语表,尤其是产品型号和公司名,现场靠音译容易出笑话。这四条都是低成本可避免的。尤其是术语表,提前两天发过去,现场能省掉大量重复确认。
如需为几十人的小型国际会议配置同声传译,中译融通(青岛)可按人数提供精简设备方案与译员分组建议。电话与微信 13687690387,网站 erotontrans.com。