先说结论:同传设备不是开会前十分钟搬进来插上就行。一场200人以内的单语种会议,设备通常要提前3小时进场;500人以上、多语种或需要与直播联调的,提前半天到一天更稳妥。下面给一张布场时间表、一套撤场顺序和一份技术对接人清单,办会的人可以直接照着排。更多现场执行经验见同声传译资讯栏目。
100人以内、单语种、译员间现成:会前2到3小时进场够用。200到500人,留4小时或前一天下午进场。多语种、多分会场、需要和直播或调音台深度联调的,前一天进场。真正影响时间的往往不是设备本身,而是场地流程:酒店进场审批、货运电梯使用时段、布线是否允许打胶带固定、译员间是否上锁要钥匙。这些提前一周问清,比现场加人加班有用。跨城项目还要算运输时间,设备到得比人晚,是最容易翻车的环节。
6:00到场卸货并核对设备清单;6:30接译员间线路、调试译员控制台;7:00装发射主机并做覆盖测试,拿着接收机走到会场四个角和最后一排,人坐满后信号会衰减,所以测试必须在空场时留出余量;7:30耳机按座位或按入口分发点摆放;8:00与调音台对接、试音;8:15译员到场试音、确认术语;8:30静场检查,清点备用机和电池;8:45入口开始发耳机。这个时间表的关键在两处:覆盖测试要早,和调音台对接不能等到开幕前十分钟。
顺序建议是:按分发点收耳机并清点数量,关闭译员控制台,拆发射主机,线缆按编号盘好装箱,最后与主办方点交签字。耳机丢失是结算时最常见的争议,进场时就要点清数量并写进交接单,撤场时同样点一遍,差额当场说明。电池要分袋,用完的和未用的分开,避免下次开机才发现没电。设备怎么选型、红外与射频有什么区别,可参考同声传译设备怎么选。
对接人至少五方:场地方AV、酒店或展馆工程、主办方执行、译员组长、设备技术,各留手机号并建一个群。清单六项:进出场时间与施工证件、卸货点和电梯、独立用电回路、布线许可、译员间钥匙、调音台接口位置。三个误区要避开:只和设备方约时间却不通知场地方,人到了进不去;把“进场”当成“开始调试”,中间没有留搬运和布线时间;撤场不留人点交,第二天对不上数。场地条件受限的,还可以看会议室没有译员间怎么办里的临时方案。
如需同传设备租赁、布场撤场与现场技术执行的一体化安排,可加微信 13687690387,或访问网站 erotontrans.com 咨询青岛同传翻译公司的排期与服务范围。