先说结论:外方口音重、语速快,同声传译能不能跟上,八成取决于会前给了译员多少准备材料,而不是译员临场“耳朵好不好”。同传是提前准备出来的活儿,不是现场硬扛的活儿。下面按“为什么跟不上、带稿与即兴怎么准备、问答环节怎么兜、客户常踩的误区”四段讲清楚,办会的人可以直接照着核对。更多同传选题可看同声传译资讯栏目。
纯口音问题,专业译员通常一两天就能适应,真正难受的是三类缺口:术语缺口,比如自造缩写、产品代号、行业黑话;背景缺口,比如PPT只有图表没有结论、议程临时改;逻辑缺口,比如发言人跳段落、插叙、省略主语。这三类靠现场听力补不回来,只能靠会前资料补。所以判断“能不能跟上”,先看材料给到没有,而不是先怀疑译员水平。一个实用做法是给译员留出提问窗口:材料发过去后一天内,让译员把听不懂的术语列成问题单,由对接人统一答复。译员的资质与合作方式怎么核对,可参考同传译员怎么选。
带稿同传不是照着稿子念。讲稿定稿后如果又改,译员必须拿到改动版,否则会出现“稿子说A、嘴里说B”,译员容易跟着错的走。通行做法是:定稿前48小时给初稿,会前24小时给终稿并标注改动页;PPT与讲稿不一致时,以口头为准,并在彩排时对一遍。即兴发言没法预知内容,只能靠议程主题、参会名单和议题背景去推测,这时候术语表和上一届会议录音更管用。带口音的外宾如果有公开演讲视频,剪30秒给译员听,比任何口头描述都有效。
同传现场翻车多在问答环节:提问者不靠近麦克风、口音陌生、语速快,一句话里带三个专业词。三个低成本办法:一是主持人复述,提问后用标准语速把要点转述一遍,译员按转述翻;二是提问排队,先收集问题再统一提问,避免抢话叠音;三是提问区麦克风集中管理,安排工作人员递麦。线上参会的,要确认平台有没有独立音轨,否则译员听到的是全场混音,人声被音乐和提示音盖住。现场停电、设备故障这类突发状况的处置,可参考同声传译现场应急预案。
误区一,把翻译当复读机,给什么翻什么,其实译员需要的是“可翻译的输入”。误区二,只给PPT不给讲稿,PPT上写着“详见下文”,下文没人给。误区三,临时加议题、加时长却不提前告知,译员既没有术语准备,体力也提前透支。核对清单有七项:议程与时间表、讲稿终稿、术语表、参会名单与头衔、口音样本、问答形式、现场负责人联系方式。这七项在会前三天备齐,大多数“跟不上”的问题不会发生。
如需安排同声传译译员、同传设备或会前材料准备支持,可加微信 13687690387,或访问网站 erotontrans.com 了解青岛同传翻译公司的服务与报价。