同声传译的合同不复杂,但几个条款不写清楚,后面全是扯皮:档期被占、临时改期、设备没到位、超时怎么算。下面把该写死的四组内容列出来——人员与设备、档期与取消、报价与计费、保密与验收,照着核对,能省掉大部分争议。更多同传项目经验可看同声传译资讯。
写清语种方向,是中英互译还是中日单向;写清译员人数,同一个语种通常两人轮换,单人连续工作不宜超过20到30分钟;写清资历约定,是否要求会议口译经验、临时换人要不要提前确认;写清设备清单,发射机、接收机与耳机数量、译员控制台、备用机数量。设备条款要写“含备用”,不能只写“含设备”,现场少十副耳机和少一套备机,处理方式完全不同。场地条件也建议写一句:译员间的尺寸、供电、视线与承重要求由谁确认、什么时候确认。
档期是稀缺资源,春秋会议季和节假日尤其紧张。通行做法是签合同付定金锁档期,比例常见30%到50%。改期按阶梯计费:提前7天以上免费改一次,3到7天收部分费用,48小时内按全款或较高比例计。这不是苛刻,而是译员推掉了别的会、设备也调了档期。反过来,客户也该在合同里区分两种情况:因主办方原因取消怎么算,因译员原因不能到场怎么处理,后者应要求供应商提供同等资历的替补并承担相应责任。
同传报价通常由四块组成:译员费、设备租赁费、差旅与运输、现场执行。计费单位多为半天四小时和全天八小时,超出按小时或按半天加收,彩排、场地考察、加班、夜间场次一般另计。最容易漏问的几项是设备运输与安装、超时费、临时加语种、多场地切换、税费与发票类型。比对报价只看总价会吃亏,要逐项问“这一项包含几次、超了怎么算”。报价构成怎么拆,可参考同声传译报价构成;规模不大的会议还可以看小型会议同传怎么配。
保密条款要覆盖讲稿、录音和参会名单,明确会议内容不得外传、录音归谁所有、能否用于案例展示。责任划分要写设备故障的应急方案,包括备用机数量和切换时间,以及不可抗力怎么处理。验收与付款建议分三段:签约定金、会前一周中期款、会后验收付尾款并开票。两个常见误区:一是口头改期,事后各说各话;二是只看总价不看包含项,现场不断加钱。合同签清楚,现场就只剩执行。
如需同声传译译员与设备的一体化安排、合同条款核对支持,可加微信 13687690387,或访问网站 erotontrans.com 咨询青岛同传翻译公司的服务与排期。